Important factors to consider when considering translation for an international audience include the following   1. Can mis-interpretation of the meaning affect the company’s bottom line?  It’s better to provide a good translation than assume your me…

Un húngaro y una estadounidense estaban paseando por la calle, los dos queriendo que se diesen las manos. Habían enseñado inglés en la misma escuela húngara durante meses, y tenían bastante cariño el uno al otro. La estadounidense estaba hablando de un hombre que ella conoció y el húngaro empezó a preocuparse por este pretendido rival. “¿Tuvisteis una relación romántica?”, preguntó finalmente de modo inquieto.”No”, la estadounidense volvió a asegurarle, “fue platónica”. El húngaro se quedó deprimido. En húngaro, una relación plátói es cuando las personas dejan de amarse, pero cada miembro de la pareja aún extraña al otro. Bastante diferente del uso común en inglés, donde significa que una relación carece de atracción. Así que no se dieron las manos ese día y tampoco lo hicieron por un año hasta que descubrieron el malentendido. Todo fue por aquel único fallo en la traducción.
Afortunadamente, al final se dieron cuenta del error, y hace poco escuché que iban a casarse.